Lenga piemontèisa/Corso elementare di Piemontese/Lezione 12

Corso elementare di Piemontese

Lez. 0 - Lez. 1 - Lez. 2 - Lez. 3 - Lez. 4 - Lez. 5 - Lez. 6 - Lez. 7 - Lez. 8 - Lez. 9 - Lez. 10 - Lez. 11 - Lez. 12 - Lez. 13 - Lez. 14 - Lez. 15 - Lez. 16 - Lez. 17 - Lez. 18 - Lez. 19 - Lett. 1 - Lett. 2

Letura

Lòn ch'a l'é 'l Piemontèis?

Ël piemontèis a l'é na lenga neolatin-a o romanza.

Jë studios a spartisso la famija dle lenghe neolatin-e an doe branche: ossidental e oriental.

Ben, ël piemontèis a fà part ëd la branca ossidental, damantré l'italian a fà part ëd la branca oriental.

Tùit jë studios ij pì serios, avosà e amportant a arconòsso che 'l piemontèis a l'é na lenga a part e nen d'autut un dialet (a-i n'anfà pa se dël fransèis o dl'italian).

Le lenghe pì davzin-e al piemontèis a son l'ossitan, ël catalan, ël fransèis, e 'l franco-provensal a ponent, e ij dialet ëd la Liguria e dla Lombardìa ossidental a Lvant.

Ël piemontèis a l'ha na grafìa unificà, a l'é na lenga literaria ch'a l'ha dane d'euvre fiamenghe d'un livel bin àut; oltra 'd lolì a l'é 'dcò motoben lontan da l'italian da la mira lenghìstica.

Ij pòchi ciaparat (con o sensa càtedra, con o sensa feuj ëd papé an man) ch'a buto ancora an dëscussion che 'l piemontèis a sia na lenga a son sempe pì ràir e sempe pì isolà.

Vocabolari

lenga = lingua
neolatin / -n-a = neolatino
romanz = romanzo
studios = studioso
spartì = dividere
branca = ramo, branca
ossidental = occidentale
oriental = orientale
damantré / tramantré = mentre invece
serios = serio (fé an sël serios = fare sul serio)
avosà = famoso, noto
nen d'autut = niente affatto
a-i n'anfà pa = non importa
davzin (femm. davzin-a) = vicino (pronunciare: “dausin”, con s. dolce)
ponent = ovest
lvant = est
a l'ha dane = ci ha dato
euvra = opera
fiamengh = bellissimo (femm. fiamenga)
àut = alto
oltra 'd lolì = oltre a ciò
da la mira = dal punto di vista
ciaparat = ciarlatano, buffone
feuj ëd papé = laurea, diploma (lett. ‘foglio di carta’)
buté = mettere
ràir = raro

VERB

IL CONGIUNTIVO

Il congiuntivo in piemontese è molto usato e non può essere omesso.

Chi non conosce il congiuntivo non può praticare correttamente questa lingua.

L'antica consecutio temporum latina è ben viva in piemontese.

Congiuntivo delle tre coniugazioni regolari e degli ausiliari al presente ed all'imperfetto.

congiuntivo presente
1a coniugazione	2a coniugazione	3a coniugazione
canté	serne	finì
che mi i canta	che mi i serna	che mi i finissa
che ti ‘t cante(s)	che ti ‘t serne(s)	che ti ‘t finisse(s)
che chiel / chila a canta	che chiel / chila a serna	che chiel / chila a finissa
che nojàuti i canto	che nojàuti i serno	che nojàuti i finisso
che vojàuti i cante	che vojàuti i serne	che vojàuti i finisse
che loràuti a canto	che loràuti a serno	che loràuti a finisso

congiuntivo imperfetto
1a coniugazione	2a coniugazione	3a coniugazione
canté	serne	finì
che mi i cantèissa	che mi i sernèissa	che mi i finièissa
che ti it cantèisse(s)	che ti it sernèisse(s)	che ti it finièisse(s)
che chiel / chila a cantèissa	che chiel / chila a sernèissa	che chiel / chila a finièissa
che nojàuti i cantèisso	che nojàuti i sernèisso	che nojàuti i finièisso
che vojàuti i canteisse	che vojàuti i serneisse	che vojàuti i finièisse
che loràuti a cantèisso	che loràuti a sernèisso	che loràuti a finièisso

congiuntivo dei verbi ausiliari
congiuntivo presente		congiuntivo imperfetto
esse	avèj	esse	avèj
che mi i sia	che mi i l’àbia	che mi i fussa	che mi i l’avèissa
che ti it sìe(s)	che ti it l’àbie	che ti it fusse(s)	che ti it l’avèisse
che chiel / chila a sia	che chiel / chila a l’àbia	che chiel / chila a fussa	che chiel / chila a l’avèissa
che nojàuti / -e i sio	che nojàuti / -e i l’àbio	che nojàuti / -e i fusso	che nojàuti / -e i l’avèisso
che vojàuti / -e i sie	che vojàuti / -e i l’àbie	che vojàuti / -e i fusse	che vojàuti / -e i l’avèisse
che loràuti / -e a sio	che loràuti / -e a l’àbio	che loràuti / -e a fusso	che loràuti / -e a l’avèisso

Congiuntivo dei verbi irregolari

In piemontese i verbi irregolari sono pochi ma il loro congiuntivo va comunque appreso.


congiuntivo presente dei verbi irregolari
dé (dare)	andé (andare)	fé (fare)	sté (stare)
che mi i daga	che mi i vada	che mi i fasa	che mi i staga
che ti it daghe(s)	che ti it vade(s)	che ti it fase(s)	che ti it ëstaghe
che chiel / chila a daga	che chiel / chila a vada	che chiel / chila a fasa	che chiel / chila a staga
che nojàuti / -e i dago	che nojàuti / -e i vado	che nojàuti / -e i faso	che nojàuti / -e i stago
che vojàuti / -e i daghe	che vojàuti / -e i vade	che vojàuti / -e i fase	che vojàuti / -e i staghe
che loràuti / -e a dago	che loràuti / -e a vado	che loràuti / -e a faso	che loràuti / -e a stago

congiuntivo imperfetto dei verbi irregolari
dé (dare)	andé (andare)	fé (fare)	sté (stare)
che mi i dèissa	che mi i andèissa	che mi i fèissa	che mi i stèissa
che ti it dèisse(s)	che ti it andèisse(s)	che ti it fèisse(s)	che ti it ëstèisse(s)
che chiel / chila a dèissa	che chiel / chila a andèissa	che chiel / chila a fèissa	che chiel / chila a stèissa
che nojàuti / -e i dèisso	che nojàuti / -e i andèisso	che nojàuti / -e i fèisso	che nojàuti / -e i stèisso
che vojàuti / -e i dèisse	che vojàuti / -e i andèisse	che vojàuti / -e i fèisse	che vojàuti / -e i stèisse
che loràuti / -e a dèisso	che loràuti / -e a andèisso	che loràuti / -e a fèisso	che loràuti / -e a stèisso

ESERCISSI

VIRÉ AN ITALIAN / AN PIEMONTÈIS

1. Disme andova ch’a l’é Cristin-a.
2. Mi i chërdo ch’a sia andàita a studié da Paula. Përchè?
3. A l’han ciamà da la librarìa ch’a l’é rivà ‘l lìber ch’a spetava.
4. I diso a Fransesch ch’a lo pija chiel.
5. Fransesch a l’ha tròp da fé.
6. Disje ch’as daga nen ëd sagna

1. Non ti conosco
2. Non mi conoscevi
3. Mi conoscerai
4. Se ti conoscessi
5. Ti conoscerò
6. Credo che tu mi conosca
7. Non so chi tu sia
8. Non sapevo che lui ti conoscesse

Glossario minimo piemontese-italiano