Lenga piemontèisa/Corso elementare di Piemontese/Lezione 0

Corso elementare di Piemontese

Lez. 0 - Lez. 1 - Lez. 2 - Lez. 3 - Lez. 4 - Lez. 5 - Lez. 6 - Lez. 7 - Lez. 8 - Lez. 9 - Lez. 10 - Lez. 11 - Lez. 12 - Lez. 13 - Lez. 14 - Lez. 15 - Lez. 16 - Lez. 17 - Lez. 18 - Lez. 19 - Lett. 1 - Lett. 2

Lezione 0

ALFABETO E GRAFIA

L’alfabeto piemontese è formato da 26 lettere di cui:

17 sono consonanti, 7 sono vocali, 1 è un digramma o gruppo monovocale (eu), 1 è una semiconsonante (j)

a, b, c, d, e, ë, f, g, h, i, j, l, m, n, o, ò, p, q, r, s, t, u, v, z.

LE VOCALI

a: si pronuncia come in italiano
e: si pronuncia “stretta” in sillaba aperta, ad es.: pera (pietra)
ma si pronuncia “larga” in sillaba chiusa, ad es.: nen (non)
ë: si pronuncia “semimuta”: tëbbi (tiepido). Non ha corrispondente in italiano
i: si pronuncia come in italiano
ò: si pronuncia come la “o” italiana: balòss (birichino)
o: si pronuncia come la “u” italiana: pom (mela)
u: in generale si pronuncia come la “u” francese, ma quando si trova in un dittongo se l’accentazione del dittongo cade sulla vocale vicina, la “u” si pronuncia all’italiana: giàun (giallo), fàuss (falso). Viceversa, se la vocale “u” si trova in un dittongo in cui l’accentazione del medesimo cade sulla “u”, questa segue la regola generale: sùit (asciutto), fiusa (fiducia)
eu: gruppo monovocalico che si pronuncia alla francese. È sempre tonico: feu (fuoco).

LE CONSONANTI

b: si pronuncia come in italiano;
c: si può pronunciare “dolce” o “dura”;
c:“dolce”:

1) davanti a: e, ë, i: ciresa (ciliegia), gieugh (gioco)
2) quando è in fine di parola, nel qual caso la si trova scritta doppia: contacc (perbacco)

c “dura”:

1) davanti a: a, o, ò, u: ca (casa), cusin-a (cucina)
2) quando ha dopo di sé una “h”, sia nel corpo, sia in fine parola: chërse (crescere), lagh (lago)

d: si pronuncia come in italiano
f: si pronuncia come in italiano
g: segue le regole della “c”
h: serve per dare il suono duro alla “c” ed alla “g” davanti a: e, ë, i, eu, ed in fine parola, ad es.: ghërsin (grissino), mach (soltanto), j: corrisponde spesso al suono “gli” italiano. È sovente in posizione intervocalica:
maja (maglia), deje (dargli)

l: si pronuncia come in italiano
m: si pronuncia come in italiano
n: può avere suono “dentale” o “faucale”.

Il suono “dentale” corrisponde spesso al suono della doppia “nn” italiana: dòna (donna). Se in fine di parola si scrive doppia ha una pronuncia dentale: afann (affanno).

Ha suono “faucale”:

1) quando si trova scritta semplice ed è in sillaba tonica in fine di parola: pan (pane), ton (tonno)
2) davanti ad alcune consonanti come in italiano (c, g, l, m, s, z);

n-: Faucale tipica celtica. Non è mai tonica.

Si pronuncia come nell’italiano “tango”: sman-a (settimana), lan-a (lana)

p: si pronuncia come in italiano
q: si pronuncia come in italiano
r: si pronuncia come in italiano
s: può avere suono “dolce” o “duro”:
s: “dolce” o sonora:

1) davanti alle consonanti b, d, g, l, m, n, r, v: sbardé (spargere), smicé (sbirciare)
2) quando è intervocalica o postvocalica: reusa (rosa), lus (luce);

s “dura” o sorda:

1) davanti alle consonanti c, f, p, q, t: scopass (scappellotto), stra (strada)
2) all’inizio della parola dinanzi a vocale: saba (sabato)
3) quando è pre- e post- consonantica: soens (sovente), vasté (guastare)
4) quando è doppia perché si trova in posizione intervocalica o dopo vocale in fine di parola, ad es.: rossa (rossa), gròss (grosso).

s-c: suono particolare in cui la “s” e la “c” si pronunciano staccate: s-cianché (strappare)

t: si pronuncia come in italiano

v: si pronuncia generalmente come in italiano, ma si pronuncia “u” italiana nei seguenti casi:

1) in fine di parola se segue una vocale: ciav (chiave)
2) se è intervocalicá (dopo o, u, a): novod (nipote), uva (uva)
3) dinanzi alle consonanti con cui forma un gruppo di difficile pronuncia: gavte (togliti)

z: sostituisce una “s” dolce o sonora:

1) all’inizio della parola, dinanzi a vocale: zagajé (cicalare, chiacchierare)
2) dopo una consonante: zonzoné (ronzare)

Per riassumere

Nome/Nòm	Lettera/Litra	IPA	Esempio/Esempi	Pronuncia/Përnunsia
A	A, a	[a]	avija (ape)	Come in italiano, localmente modificata in "ò"
Bi	B, b	[b]	badò (carico)	Come in italiano
Ci	C, c	[k]/[tʃ]	cher (carro) ceresa (ciliegia)	= con "H" dura, senza dolce
Di	D, d	[d]	dil (dito)	Come in italiano
E	E, e	[e]	empì (riempire)	Come in italiano
Ë	Ë, ë	[ə]	vëdde (vedere)	Non esiste in italiano, "E" semivocale.
Ef	F, f	[f]	fèja (pecora)	Come in italiano
Gi	G, g	[g]/[dʒ]	ghërsin (grissino) gèira (ghiaia)	Con "H" dura, senza dolce
Aca	H, h	-	-	Uso con C e G, altrove muta
I	I, i	[i]	idèja (idea)	Come in italiano
I longa	J, j	[j]	fija (figlia)	Come nell'inglese York
El	L, l	[l]	làder (ladro)	Come in italiano
Em	M, m	[m]	magna (zia)	Come in italiano
En	N, n	[n]	nas (naso)	Come in italiano
En-	N-, n-	[ŋ]	lun-a (luna)	"N" con lingua chiusa in fondo bocca
O	O, o	[u]	ors (orso)	Come la "U" italiana
Ò	Ò, ò	[ɔ]	òpi (acero)	Come la "O" italiana, localmente modificata in "uò"
Pi	P, p	[p]	pàuta (fango)	Come in italiano
Qu	Q, q	[k]	quand (quando)	Come in italiano, localmente modificata in "c"
Er	R, r	[r]	roa (ruota)	Come in italiano, localmente pronunciata come in francese o come in veneto
Es	S, s	[s]	soasì (scegliere)	Può essere sorda o sonora. Nella parola d'esempio trovate la prima sorda, la seconda sonora.
Ti	T, t	[t]	tòch (pezzo)	Come in italiano
U	U, u	[y]	ufissi (ufficio)	Come la "U" francese, localmente modificata in "yu" o "y"
Vi	V, v	[v]/[w]	véder (vetro) brav (bravo)	"V" italiana a inizio parola "W" inglese in corpo e fine parola
Zita	Z, z	[z]	zandarm (poliziotto) arzigh (rischio)	"S" dolce

"gn" si legge come in italiano, i suoni italiani "gl" e "sc" non esistono in piemontese. Quando si trova scritto "gl" come in sglissera, diapositiva, la "g" è dura e ben distinta dalla consonante "l".
Il particolare dittongo "eu" si pronuncia [ø], come la "eu" francese o la "ö" tedesca. Es.: fieul (figlio), feu (fuoco).
Le lettere Y, X e W sono presenti solo in nomi stranieri. In parole come tranvaj (tram), che deriva dall'inglese "tramway", i suoni stranieri W e Y sono stati adattati alla pronuncia piemontese, la quale ignora del tutto quella originale inglese, forse a causa di una pedestre lettura della parola su un manifesto o su un opuscolo come questo.

ACCENTAZIONE

La “e” avente l’accento acuto, é, si pronuncia stretta: gené (gennaio), méter (metro).
La “e” avente l’accento grave, è, si pronuncia aperta: cafè (caffé), guèra (guerra).
L’accento si segna graficamente sulle parole sdrucciole: pèndola (pendola), sulle parole tronche che terminano in vocale: masnà (bambino), andé (andare), sulle piane che terminano in consonante: làder (ladro), véder (vetro), sulle vocali toniche di alcuni dittonghi: pèis (peso), su vari iati: crùa (cruda), ferìa (ferita) ed in alcuni casi per indicare eccezioni alla regola e la maggior apertura di una sillaba: fèja (pecora), bochèt (mazzo di fiori).

Glossario minimo piemontese-italiano