Dissionari Italian-Piemontèis/v
Travaj ancora nen terminà
Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.
|
Italian – Piemontèis |
VA
modifiché- Vacillare (vi): (barcollare) strabuché, strabiché, balaucé, strambalé, stravanié, (candela) tërmolé.
- Vagare (vi): girolé, andé dë dsà dë dlà, bambliné, girondolé, vagabondé.
- Vagliare (vt): valé, passé al val, vané.
- Vaglio (sm): val, siass, crivel, cribi, sarnel, sarnaj; (vaglio a mano, a corda, meccanico) val a man, a còrda, mechanich;
- Vago (ag): van, nen ciàir, incert; (leggiadro) piasos, bel, agreàbil, gustos.
- Valenza (sf): valor, pressi, vajantisa; (chim.) valensa.
- Valere (vi): valèj, avèj fòrsa (potensa, autorità); (aver valore) conté, costé, merité,(equivalere) valèj, equivalèj, (giovare) serve, valèj, conté; (valersi) servisse, profité.
- Valicare (vt): valiché, traversé, passé, oltrapassé, dëstravërsé.
- Valido (ag): vàlid, valèivol, valévol, legal; (gagliardo) vajant, fòrt, robust, gajard.
- Validità (sf): validità, valor, fòrsa.
- Valore (sm): valor; uomo di valore: òm ëd valor; medaglia al valore: mudaja al valor; (valori) valor uman, sivij, moraj.
- Valorizzare (vt): valorisé, dé valor.
- Valutare (vt): valuté, stimé, giudiché; (apprezzare) apressié, ten-e an cont, stimé, ten-e cont ëd.
- Vanagloria (sf):superbia, blaga sagna, vanaglòria.
- Vantaggio (sm): vantagi, avantagi, profit, guadagn, benefissi, conveniensa, interessi, utilità, tornacont.
- Vaneggiare (vi): vanegé, deliré, stravanié, straparlé, dësrasoné. Mdd: Sparilié ij set, paté j'òri.
- Vanità (sf): vanità, inutilità.
- Vano (agg): fat, van, veuid, inùtil; (sm): (della finestra) veuid ëd la fnestra, ambrassora (della parete) nicia; (stanza) stansa, stansia, van.
- Vantare (vt): vanté, esalté, glorié, laudé, magnifiché; (rivendicare): arvendiché, rivendiché, vanté ‘d drit; (vr) vantesse, mné vant, porté ‘l vant, blaghé, desse ‘d blaga.
- Vanvera (loc. avv.): a vanvera: a cas, coma ven, sensa penseje, a l’asar, sensa cognission.
- Variante (sf e ag): variant, modìfica, cambiament.
- Vascello (sm): vassel, bastiment.
- Vassallaggio (sm): vassalagi; (sudditanza) s-ciavensa.
- Vassallo (sm): vassal.
- Vassoio (sm): cabarèt.
- Vastità (sf): dëstendùa, ampleur, grandëssa, grandeur, estension, vastità.
- Vasto (agg): ampli, grand, largh, vast, dëstèis, grandios, spassios.
- Vate (sm): profeta, andvin, poeta.
- Vaticano (agg. e sm): vatican.
- Vaticinare (vt): profetisé, predì, adviné, pronostiché.
- Vaticinio (sm): professia, predission.
- Vattelapesca (inter): va savèj! va savèj andoa! Chissà mai.
VE
modifiché- Vecchiaccio (sm): vejass; vejon (sf) vejassa, masca.
- Vecchiaia (sf): vejëssa, veciaja.
- Vecchio (ag e sm): vej, vecc, ansian; vejoto, vecioto; cadente: vej ch'a robata; i nostri vecchi. gli antenati: ij Grand, j'Antich, ij Vej, ij Pare; la roba vecchia: ël vej.
- Vecchiume (sm): vejum, ël vej, la ròba veja; [vej coma 'l coco, come Matusalem, coma 'l dixit, coma 'l can ëd San Ròch.
- Vedere: vëdde, vèje, vëzze, voghe, veghe; (scorgere, veder chiaro) s-ciairé, vëdde bin; (guardare) guardé, vardé, beiché, buché; (a ben vedere) considerà con soèn /con atension, bin arfletend.
- Veggente (sm): andvin, profeta, vegént [l'Òm ch’a Vëdd].
- Vegliardo (sm): patriarca.
- Vegliare (vt): vijé, fé la vijà; (vegliare un ammalato di notte) passé la neuit a un malavi; fare il turno di notte: fé la neuit.
- Veloce (ag): lest.
- Veleno (sm): velen, tòssi; (amarissimo): amèr coma 'l tòssi.
- Vendere (vt): vende; [vende a l’asta, vende sotcost (a strassapat; vende ‘d fum; vende ‘d ciancie; vende a l’angross, vende al detaj].
- Vendetta (sf): vendëtta, vendeta; (rivincita) arvangia, pica; (gridare vendetta) ciamé l’arvangia.
- Vendicare (vt): vendiché, fé vendeta, (vi) vendichesse, pijesse l’arvangia.
- Venire (vi): ven-e, vnì, (giungere) rivé, arivé; (ausiliario del verbo passivo) esse. [Mai: "a l’é stàita vnùa", ma "a l'é vnùa"]; vengo certamente: I ven-o pro.
- Vento (sm) vent; aria, aria fòrta /ch'a va an pressa; spiffero: filura; c'è il vento: a j'é l'aria; (vento che precede la pioggia:) aria dla pieuva; vento tagliente: aria crùa; una bava di vento: un fil d'aria.
- Ventre (sm): pansa, vènter, (volg) bëdra, tripa.
- Ventura (sf): ventura, sòrt; alla buona sorte: a la bon-a ventura; andare a caso: andé a la ventura.
- Venuta (sf): vnùa, vnuva, ariv (sm).
- Venuto (agg e sm.) vnù, rivà. arivà; [benvenuto! bin-ëvnù! bin rivà!].
- Verace: vritàbil (genuino), ver, sincer.
- Verdetto (sm): verdet, sentensa, delìbera.
- Verga (sf): verga, vërza, vërzela, rama, bachëtta, bachet; colpire con verghe: fé passé për le verghe, vërghé, vërgassé ; colpo di verga: vërgà, vergada, vergassà; tremare come una verga: tramolé coma le feuje.
- Vergogna (sf): vërgògna, onta; (timidezza) gen-a, tëmma, pudor, vërgònia, ambarass.
- Vergognarsi (vr): vërgognesse, avèj onta, avèj vërgògna; (non osare) nen ancalesse, genesse, esse ambarassà, vërgognesse, avèj vërgògna.
- Vergognoso (agg): vërgognos, ontos; (timido) genà, timid, vërgognos, ambarassà, tëmros.
- Veritiero (ag): vritàbil (genuino), ver, sincer.
- Versare (vt): vërsé, voidé, vuidé, veuidé; (vuotare) sveuidé, veuidé; (spargere) spantié, spataré, sbardé; (traboccare) vërsé, debordé; (sfociare) campesse, vërsesse, sboché; esse, trovesse; versare fuori dal recipiente: sversé, vërsé fòra; essere in fin di vita: esse (trovesse) a j’ùltim.
- Verso (sm) vers; (voce, suono): vers, vos, son, cant; (gesto): vers, gest, landa; (versacci): gestass, versass, schergna, svergna, landa; (delle bestie) vers, vos ëd le bestie; agitarsi: fé tanti vers, fé 'd lande.
- Verso (prep.) vers, anvers; (presso) davzin, (contro) contra; [andé vers ca; sté vers Druent, vers mesdì; rispet vers ih vej; esse bin dispòst vers un].
- Veste (sf): ròba (abito) àbit, vestì; (da uomo) vestimenta. muda; (da donna) vesta; (da camera) vestalia; (di cose) rivestiment, vestiment, vesta: (qualità) qualità; veste tipografica: presentassion (vesta) tipogràfica.
- Vestire (vt): veste, vestì, butesse la vestam butesse la muda (la vestimenta); (vi) veste, vestì, buté la vesta (la muda); vestire a lutto: porté ‘l deul.
- Vestito (sm): rvestì, ròba; (da uomo) vestimenta, muda, vestì; (da donna) vesta.
- Venuto: vnù, rivà, arivà, vnùit.
- Velocemente (avv.): lest, vitman.
- Veramente (avv.): vreman, verament, an verità, për dì la verità.
- Vettovaglie (sfp): (mil.) vitovaje, vitoàje, munission da boca; viveri; (provvista di vettovaglie per l'inverno) mangin-a.
VI
modifiché- Vi (pron.): (prima del verbo) vë; io vi: mi iv; egli vi: chiel av; (dopo il verbo) ve; chiamarvi: ciameve.
- Via (sf): strà, contrà, via; per via aerea: për via aérea, për aéreo, për avion; aprire il passaggio: dé via lìbera, (canale): via d'aqua; (radio, ecc.): coleghesse via ràdio, via satélite; Via lattea: strà bianca, stra granda, strà dle Stèile, strà 'd San Giaco, coalera d'argent, strà dla Madòna, strà dël Paradis; (avv.) via; andar via: andé via; via da qui: fòra da sì! via via che: maraman che, manaman che; (sm) partensa; (sport) dare il via: dé 'l via; dé la partensa; dare il via ai lavori: comansé ij travaj; dare inizio al dibattito: duverté la discussion.
- Viale (sm): vnùa d'erbo, lèja.
- Viandante (sm): viandant; (pellegrino): pelerin, pelegrin, romè.
- Viavai (sm): andé e vnì.
- Vicenda (sf): vicenda, scambi, sucession; aiutarsi vicendevolmente: giutesse a vicenda; (avvenimento) vicenda, aveniment.
- Vicino (sm): vzin, avzin, coinquilin; vzin ëd cà; (di tempo) davzin, vzin; (il Natale è vicino]: Natal a l’é davzin; (av): aranda, arand, rand, davzin, vzin, press, dacant [sté dacant a cheidun]; da vicino: da davzin; (uno vicino all’altro): un apreu dl’àutr; (stammi vicino): stame tacà (davzin, dacant, esse d'acant).
- Vicolo (sm): viëtta, viasseul, violèt, vòt; vicolo coperto che unisce due file di case: chintan-a, quintan-a.
- Vigilanza (sf): vigilansa, sorveliansa, goerna, atension, cura, premura, vijé.
- Vigore (sm): vigor, fòrsa, robustëssa.
- Vile (agg): viliach, pauros, timid; (fam) fifon.
- Villaggio (sm): vilagi, borgà, borgià.
- Villania (sf): malcreansa, malacreansa, maleducassion, vilanìa, ofèisa, grosserìa.
- Vincolare (vt):: gropé, impegné, oblighé, (comm) vincolé, bloché, fërmé.
- Vincolo (sm): (fig.) òbligh, vincol, impegn; (vincolo di parentela): vincol ëd sangh.
- Vinto (part. pass.): vinciù, batù; (conquistato, guadagnato) guadagnà, vagnà, (sm) vinciù; darsi per vinto: isté, insté.
- Violare (vt): violé, trasgredì, guasté, profané.
- Violazione (sf): violassion, trasgression, profanassion.
- Vipera (sf): vipra, vìpera; cacciatore di vipere: vipré.
- Virtuoso (ag): virtuos, onest, brav, sant, valoros.
- Viso (sm): visagi, facia, frimossa, (dim) facin.
- Visto (pp): vëddù, vist. Chi si è visto si è visto: E bondì barba!
- Vincolo (sm): vincol; (fig.) òbligh, vincol, impegn; legame di parentela: vìncol ëd sangh.
- Virtù (sf): virtù, virtuosità, onestà, bontà, valor, santità; virtù teologali: virtù teologaj [fej, speransa, carità]; virtù cardinali: virtù cardinaj [prudensa, giustissia, fortëssa, temperansa]; in virtù: an virtù.
- Virtuoso (agg): virtuos, onest, brav, sant, valoros.
- Visita (sf): vìsita; [fé vìsita; restituì la vìsita); visita breve: vìsita da médich; visita lunga: vìsita 'd Santa Elisabeta.
- Visitare (vt): visité, fé vìsita; (per affetto o convenienza) andé a trové, fé na vìsita; (esaminare) ispessioné; (mdd): visité le set cese.
- Vita (sf): vita, esistensa, essere; vita spensierata: bela vita; vitaccia: vita grama; procreare: dé la vita; vita di grazia: vita 'd grassia; vita eterna: vita eterna; logorarsi: stressé la vita, scursesse la vita; scrivere la biografia di uno: scrive la vita d'un; criticare: lese la vita; (vitalità) vita, vitalità; è pieno di vitalità: a l'é pien ëd vita; essere stretto di vita: esse strèit ëd vita, avèj la vita strèita.
- Vivace (agg): viv, svicc, ardì, dësvij, dësvijà, adret, pront, animà; (fam) vërfoj, farfoj; discussione vivace: discussion càuda.
- Vivanda (sf): potagi, pitansa, pitansin, piat, vivanda.
- Vivido (agg) vivì, viv, sclint.
VO
modifiché- Voce (sf): vos; (fig): vos, paròla; mezza voce: mesa vos; a viva voce: a viva vos; passare la voce: fé core la vos.
- Voi (pron.): voi, vojàutri. [“vojàutri” a l’ha na nuansa particolar: se Gesù a dis “che la pas a sia con vojàutri” ant l’istess temp a smija dì “e pì nen con mi”. Quand che na ròba a l’é passà con queidun d’àutr a l’é pì nen con chi ch’a parla, ma i chërdo che Gesù midem a perd nen la pas quand che la passa a j’àutri e donch a l’é mej dì mach “voi”].
- Volentieri (avv): volenté, volonté, ë d bon-a veuja, volontera; mal volentieri: a stracheur.
- Volontà (sf): volontà. volèj; buona volontà: bon-a volontà, impegn.
- Volta: (l'atto del volgere) vòlta, svòlta, voltada, voltà; (arch.) vòlta; (turno) vòlta, vòta, vira; in una sola volta: tut ant una vòlta; una volta ancora: torna; rare volte: da ràir; ogni volta: tute le vòlte, ògni vòlta, tavòta; Il più delle volte: ël pì dle vòlte; a sua volta: a soa vira; una volta o l’altra: na vira o l’àutra; alcune volte: ëd vòlte; una volta (ogni) tanto: na vòlta (minca) tant. C'era una volta... A-i era na vòlta [ es. n'istà càuda càuda, e na siala ch'a piasìa nen né sudé né fé fatiga. l'ùnica còsa ch'a piasìa fé a l'era canté tut ël dì].
- Voltafaccia (sm): volta-facia, voltafacia; (fam) marcia andaré.
- Voltagabbana (sm): voltagaban, viragaban, traditor.
- Volto ,sm): visa.i, facia, frimossa, (broncio:) moro, ( > fé ‘l moro).
- Volume (sm): volum.
- Voluminoso (agg): voluminos.
- Vomitare (vt): campé vìa, gumité, gomité, vomité, rigeté, dé dë stòmi, dësmangé, (fam. e scherz.) fé ij cagnèt, fé ij gatin, fé ij feu artifissial.
- Votare (vt) voté; dé ‘l vot; (vr): consacresse, dedichesse, fé vòt, (votarsi al Signore) rendse a Nosgnor.
- Voto (sm) vt vot, fiorèt, promëssa; (desiderio) vot, desideri, auguri; (votazione) vot, votassion; vot eletoral; far voto: fé vot; (religiosi) ij vot religios: povertà, castità, ubidiensa; (grazia ricevuta) vot, ex vot.
VU
modifiché- Vulcano (sm): vulcan.
- Vulcanizzare (vt): vulcanisé.
- Vulcanizzazione (sf): vulcanisassion.
- Vulnerabile (agg): vulneràbil, atacabil, débol, dlicà, malìngher.
- Vulnerare (vt): volneré, ferì, (fig.) ofende.
- Vulva (sf): vulva.
- Vuotare (vt): veuidé, dveuidé, dësveuidé; (sgomberare) dësbarassé, liberé, polidé,
- Vuoto (agg): veuid; (sgombro) lìber, dësbarassà, polid; (sm) veuid.