Dissionari Italian-Piemontèis/g

Travaj ancora nen terminà

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

G

GA

Gabbana (sf): chiri, chirich.
Gabbare (vt): gabé, trassé, trocioné, ambrojé, sbefié, fé le schergne, pijé ‘d bala.
Gabbia (sf): gabia; (sbarre della gabbia) barbëtte; (per l’uccellagione) passarera; (gabbia toracica) cassia; (dim) gabiòt, gabiëtta.
Gabbiano (sm): ochëtta, ochëtta marin-a, ochëtta ‘d mar.
Gabinetto (toilette) (sm): gabinèt, cambrin, ufissi particolar; (latrina) gabinèt, cess, còmod, col pòst, (ritirarsi per un bisogno) andé al còmod; (bagno), bagn, toaleta.
Gaelico (agg) gaèlich.
Gagliardetto (sm): cit drapeau, gajardèt.
Gagliardo (agg): gajard, fòrt, robust, bin piantà.
Gaiezza (sf): alegrìa, festosità.
Gaio (agg): alégher, festèivol
Galantuomo (sm): galantòm, onestòm.
Galletta (sf): galëtta, pan bëscotà, pan bëscheuit.
Gamba (sf): gamba; (lunga e magra): garàuda (:come i trampoli), fluta; (di animali): piòta; andare a gambe levate: andé an aria pataria.
Garantire (vt): garantì, sicuré, avalé, caussioné, rësponde.
Garbo (sm): (grazia) ghëddo [dé 'l ghëddo giust: usare il giusto tono o garbo; deuit (: modo di agire, garbo, grazia); bel deuit, brut deuit (:sgarbatezza, sgarbo, mala grazia); dé deuit (:sistemare, assestare, mettere in ordine); desse deuit (:accingersi, apprestarsi a fare); dé 'd deuit (:dare la giusta graziosità); grassia, finëssa, tornura, atension; bel garbo: bel fé, bel deuit, bela grassia; mal garbo: mal fé, dësdeuitarìa, da dësdeuit.
Gatta (sf) (gatta da pelare) pijesse 'n badò.

GE

Gelosia (sf): gelosìa, invidia; ingelosire: dé 'd gelosìa, angelosì.
Gemere (vi): gmme, gëmmi, lamentesse, piorassé.
Gemito (sm): gem, gëmm lament; (lungo gemito) piorassera.
Genealogia (sf): genealogìa, dissemdensa.
Genealogico (ag): genealògich; albero genealogico: erbo dij parent.
Generare (vt): dé vita, creé, fé, generé, prodùe; (cagionare) esse motiv, esse càusa, porté.
Genere (sf): géner, sòrt, spece, qualità, natura, manera.
Genesi (sf): Génesi.
Genuino (agg.): (puro, schietto) genit, gënit.
Genitali (smp): part vergognose, part dlicà.
Gentaglia (sf): furfaja.
Gentile (ag): gentil, grassios, bin costumà, bin educà, educà, caparant, afàbil, amàbil, flicà, fin, piasos, rispetos.
Gentilezza (sf) : gentilëssa, grassiosità, educasion, amabilità, bon-a creansa, bel deuit, finëssa.
Gentiluomo (sm): gentilòm.
Gentaglia (sf): gineuria.
Germogliare (vt): giché, buté, arbuté, possé, nasse; (sbocciare) dësbandì, duvertesse, fiorì.
Germoglio (sm): but, gich, (pollone di piante:) arbut, gëmma.
Gestire (vt): gestì, aministré, fé andé (n'asienda); (vi) gestì, fé 'd gest.
Gettare (vt): campé, rampé, tiré; (con violenza) slansé, frandé; (con disprezzo) sbate vìa, sbate fòra; versare un metallo nella forma: colé.
Getto (sm): campà; (zampillo) sbrincc; (vomito) vòmit, gòmit; di getto: tut an un-a vòlta; (di grano o simili: seminare a getto) s né a la volà.m

GI

Giacché (cong,): da già che.
Giacere (vi): sté cogià, sté dëstèis, sloghesse, cogesse, setesse.
Giammai (avv.): mai, an gnun cas.
Giardiniere (sm): giardiné.
Gigante (sm): gigant.
Giglio (sm): liri, lilà.
Ginocchio (sm): ginoj, gënoj, snoj.
Giocare (vt): gieughe, giughé, giuvé, giué; (scommettere) gieughe, fé andé, scomëtte, ponté; (trastrullarsi) dësmoresse; (divertirsi) amusesse, divertisse; (scherzare) schersé, burlé, facessié.
Giocoliere (sm): prestigiator, scamoteur, ch'a fà la fìsica, ciarlatan.
Gioia (sf): gòj, argioissansa, contentëssa, letissia, alegrëssa, alegrìa, giocondità, festosità, esultansa, godiment, piasì; (pietra preziosa) giòja.
Gioiello (sm): giòja, giojel, bisò.
Gioioso (ag): gioios, giojal, alégher, giovial; ëd bon umor, content.
Giorno (sm): di; giornà; giorno feriale: ël di 'd travaj; giorno festivo: la festa.
Giovare (vi): (giové), fé bon pro, vni bin, esse ùtil, vnì a taj.
Giovamento (sm): vantagi, avantagi, profit, frut, pro, utilità.
Gironzolare (vi): (senza meta, andare a zonzo) andé an gir, rablesse.
Giudicare (vt): giudiché, dé ‘n giudissi, pronunsié na sentensa, esaminé, stimé, valé, passé al val, vané; giudicare ad occhio e croce: dì a stim.
Giunco (sm): gionch; (fiorito) gavaboro, cavabòra; (tondo) giunchin-a.
Giuntura (sf): giontura.
Giuramento (sm): giurament, sacrament, sarament, vot.
Giurare (vt): giuré, fé giurament, fé vot, fé sacrament.
Giuria (sf): giurìa, giurì.
Giustamente (av): giusta.
Giustappunto: giusta.
Gloriarsi (vr): vantesse, laudesse, angloriesse, gloriesse.

GO

Gongolare (vt): argiojì, avèj gòj, arlegresse.
Gozzovigliare (vu): fé ribòta, fé dësbàucia, angavassesse, fësbaucé., bagordé, fé gaudineta.

GR

Gradire (vt): agradì (:accogliere di buon grado, ricevere con piacere), gradì, aceté con piasì; (gustare) gusté: (desiderare) avèj piasì ëd, desideré, avèj l’anvìa ëd; (vi) piasèj, piase.
Gradito (agg.) agradì, gradì, bin acetà; benvist; piasos, agreàbil, car.
Grado (sm): gré; (stato): stat, condission, rangh, classe; (misura): mzura, amzura; (mil) grado; di buon grado: volonté, con piasì.
Gradualmente (avv.): pòch a la vòlta, pòch a pòch.
Grammatica (sf): gramàtica.
Grappolo (sm): rapa, rapolin, rapèt, rapëtta; raccogliere i grappoli rimasti dopo la vendemmia: rapolé.
Grattacapo (sm): bren a valé. [pijesse ‘d bren a valé].
Gregge (sm): tropèja [ëd fèje].
Gridare (vi): crijé, crié, brajé, vosé, bramé, aussé la vos; (a squarciagola) crijé àuta ganassa, criassé, brajassé, sbrajassé, urlé; gridare aiuto: crijé agiut; che grida vendetta: crijant.
Grido (sm): crij, braj, bram, url, urlo; accorrere al richiamo: core al crij.
Grimaldello (sm): passapërtut, ciav fàussa, gariboldin.
Grinfia (sf): grinfa.
Gruppo di gente: trop ëd gent.
Gruzzolo (sm): (gruzzolo nascosto): maciòca, massòch.

GU

Guadagnare (vt): vagné, guadagné.
Guadagno (sm): guadagn, profit, ùtil, vantagi, lucro, compens, dné, fortun-a, frut, interesse, tornacont, (salario): salari, stipendi, paga, giornà, quindezen-a, meisà; (profitto) prebenda, bon-aman. percentual. rèndita, utilità.
Guadare (vt): svassé [svassé 'n fium], traversé, dëstravërsé, passé a nàpola (a svass)
Guai (inter.): guaj, guaja; gara ["gara" vuol dire 'Attenzione! All'erta! Come in: Gara a chi toca; gara chi l'é sota]; maleur; trist [come in: Trist a col ch’a dà scàndol! trist a col ch’a s’arvira! Trist a ti! Trist a col nch’a fà d’ògni erba un fass!].
Guadare (vt): svassé, passé a svass, traversé, dëstraversé, passé a napula.
Guaina (sf): guèrna, feuder, feudra, feuro stucc, astucc; (passante) ven-a, passant, (ventriera) pansera; sguainare la spada: dësfodré; rinfoderare la spada: anfodré la spa.
Guancia (sf): ciafela, ciafërla, giova, gioa, cara.
Guardare (vi): vardé, guardé, ardé, beiché, buché, eiché; (custodire) cudì, guardé, vardé, dé d'euj. guerné; (adocchiare) docé, ducé, aducé.
Guardarsi (vr): piesse varda, vardesse, guardesse; (astenersi) vardesse, tense; guardare con occhio bieco: guardé për travers.
Guardia (sf): guardia, vardia; (sorvegliante) guardia, guardion, sorveliant, (di pubblica sicurezza) polissiòt, agent (ëd la poliss); (mil.) sentinela, guardia, pianton, ronda; (guardia civica) cìvich; (guardia notturna) guardiòt; fé la guardia 'd neuit; (guardia campestre) vardacamp, guardia-camp. Montare la guardia: monté la guardia, fé la guardia, sté 'd guardia; stare in guardia: pijé guarda, pijesse varda, sté an avertensa; vardesse, sté an sl'avìs; mettere in guardia: avertì, prevnì, buté an sl'avis.
Guida (sf): (in generale) guida, scorta; (leader) guida, cap, capitani, condotié.
Guizzare (vi): sghicé, sghincé, sghijé, svicé; (fig) scapé vìa; (dimenarsi) sgambité, tërpigné.