Discussion:La Bibia piemontèisa/Testament Vej/Surtia/Surtia 15

Perplessità

Al vërsèt 4 a-i é ''meurt,, al pòst ëd ''mòrt'': se a l'é parèj a podrìa esse na forma anteressanta 'd coniugassion Major Galin-a (ciaciarade) 08:33, 16 stè 2022 (CEST). Nopa al vërsèt 1 mi i butrìa 'l sostantiv vitòria,, anans ëd granda,,.: parèj dcò al vërsèt 21: vitòria granda,,!

Mersì. Cangià. Pcastellina (ciaciarade) 17:41, 16 stè 2022 (CEST)

Al vërsèt 14 a-i é peui caghëtta,, che, combin ël color dla manera tuta piemontèisa a peul nen sté ant un test bìblich. As podrìa cangé con angossa,, o tërmolon,, o d'àutr.

Dëróta. Cavajer/Sivalié

Dërota: as podrìa dcò scrivse dërota, mach che përparèj la R andrìa ardobià an " dërrota": l'acent auss a podrìa esse evidensià sensa ch'a sia eror an dërróta.

"Cavajer", da sol a l'é mach ël tìtol onorifich, nopà as peul butesse cavajer ant ël sens ëd "sivalié" se anans a-i é "caval" che a fa assonanza eufònica. Mia tentassion a sarìa stàita cola 'd buteie tui doi, valadì "cavajer" për la Càntica 'd Mosè e "sivalié" për Miriam (o viceversa), ma a l'é mej deje la prevalensa a la lògica Major Galin-a (ciaciarade) 09:25, 17 stè 2022 (CEST) Miraco la cita modifica i podria fela ant la registrassion!