Vittorio Bersezio/Le miserie 'd monsú Travet/pàgina 16
| ←pàgina 15 | Le miserie 'd monsú Travet |
pàgina 17→ |
| Artorn - La grafìa a l'é nen cola moderna ma cola dovrà dal Bersezio. |
Sena quindicesima
Barbarot e Brigida.
Tuta sta sena an pressa.
BRIGIDA Bravo! A ven a temp!
BARBAROT Cosa j'elo?
BRIGIDA Tuta la cà sotsora. Madama a smia un basilisch. A l'ha fait pioré la tota, a l'è sautà a j'eui a monssú Giachëtta, a l'ha fait core sor Paolin e a l'ha mandame via mi zichin zichet.
BARBAROT Oh 'n'autra! Ma cosa c'a j'intro monssú Giachëtta e Paolin?
BRIGIDA Paolin... A lo conoss ben chiel?
BARBAROT Altro! j'ero compagn d'scola.
BRIGIDA Paolin a l'è innamorà d'tota Marianin; tota Marianin a l'è 'nnamorà d'Paolin.
BARBAROT O bela!
BRIGIDA Monssú Giachëtta a veul c'a s'sposo. Monssú e Madama a veulo nen. Coma peul capí, mi j'eu pià le part d'la tota. Doi giovnot c'a s'veulo ben, lolí a m'ha tocame 'l cheur; mi j'eu 'l cheur tëner...
BARBAROT I lo seu.
BRIGIDA E peui mi a tota Marianin i veui ben, e s'a m'rincress un po' chité sta cà, a l'è mach për chila, ma s'a s'maria, i veui andé mi a servila... Povra fia! sí drinta a l'è sacrificà e soa marastra a j na fa trangugié d'côle grosse... C'a s'figura c'a veul gnanca lassela andé al teatro stasseira!...
BARBAROT No?... Ma anlora...
BRIGIDA Un oror! Adess che Madama a l'era surtia, Monssú Giachëtta a l'è vnú sú con Paolin për intendssëla... Ma eco che ant 'l pi bon Madama a torna, e a n'ciapa lí sul lobiot. A l'ha fait 'na sena d'le masche!... Dop tut 'l rest a l'ha vorssusla pié con mi, ma mi ch'j'eu gnun peil s'la lenga e ch'i seu fé valei mia rason, i son pa lassame sofié sota 'l nas e j'eu rëspunduje com a s'dev.
BARBAROT (Che patalica!) Ansomma chila a l'han mandala via e nostra partia d'stasseira a l'è 'ndaita an aria.
BRIGIDA Mandame via... cioè... a l'è mi ch'i son licenssiame.
BARBAROT A fa l'istess.
BRIGIDA Quant a la partia d'stasseira i la farôma l'istess.
BARBAROT Ma s'a j'è la tota.
BRIGIDA La tota a starà d'd'là a goerné 'l pcit e noiaitri an cusina.
BARBAROT Ma...
BRIGIDA Chërdlo ch'i veuja ancora geneme për sta gent sí?
BARBAROT Diavo! Diavo!
BRIGIDA Cosa! A darijlo andarè?
BARBAROT No... ma...
BRIGIDA S'a l'è vera c'a m'veul ben com'a m'ha dime tante volte...
BARBAROT Oh! për lolí a l'è 'na verità sacrosanta.
BRIGIDA S'a l'è nen un cicin buí...
BARBAROT Mi? Mai!
BRIGIDA A vnirà.
BARBAROT I vnireu.
BRIGIDA Con le bôte.
BARBAROT Lolí a s'intend.
BRIGIDA Dunque i lo speto.
BARBAROT Sicura.
BRIGIDA Cerea.
BARBAROT Cerea, me cheur (via un dal fond e l'autra an cusina).
Fin d'l'at prim