La Bibia piemontèisa/Semantica/Sapiensa e dissiplina
Sapiensa e dissiplina
modifichéIl tèrmin מוּסָר (musar) a l'ha tre significà: (1) la dissiplina (régola 'd vita, educassion) che pare e mare a mostro ai sò fieuj e fije, e soe sansion dissiplinarie; (2) amonission, esortassion, consèj, e (3) esercitassion, instrussion, insegnament. A va ansema a חָכְמָה (khokhmah, “sapiensa, abilità moral") e as arfà a j'istrussion moral (la manera 'd vive) ch'ël liber dij proverbi a presenta ai sò letor. Le istrussion a bato an sù cola sapiensa ch'as oten da l'armarché cole ch'a son le conseguense d'assion fòle da part d'àutri e a miro a arforsé l'abilità a ten-e sota contròl l'inclinassion a la folandràgine. Quej vòta sossì a ven quand ch'as fà esperiensa 'd castigh da Dé.