Giovanni Cerutti/Canson/Nineta

NINETA

Un povero prete vive nella solitudine e allora cerca un po’ di compagnia. Ci sono tre sorelle, ma la più anziana è già sposata e la seconda ha quattro bambini da accudire. Invece, la più giovane, di nome Nineta, è disposta a fare compagnia al prete, ma in cambio chiede cento scudi. Non avendo l’intera somma, il prete dà a Nineta anche il cavallo; così Nineta si mette a correre e il prete, correndo dietro di lei, cade e finisce all’ospedale. Conclusione “morale”: Nineta se la spassa all’osteria mentre il prete è all’ospedale, nutrito con pappette di pane grattugiato; questo è ciò che capita ai preti innamorati!

S’a-i é tre bele fije su la rivà dël prà (bis);
s’a-i é passaje 'n prèive, 'n prèive an-namorà; Nineta, auste Nineta; 'n prèive an-namorà.

S’a-i dis a la pì veja: “Voreisse vëni con mi?” (bis).
“Sì, sì ch’i venerìa, ma i son già maridà!”; Nineta, auste Nineta; ma i son già maridà.

S’a-i dis a la seconda: “Voreisse vëni con mi?” (bis).
“Sì, sì ch’i venerìa, ma i l’hai già quatr masnà”; Nineta, auste Nineta;
ma i l’hai già quatr masnà.

S’a-i dis a la pì giovna: “Voreisse vëni con mi?” (bis).
“Sì, sì ch’i venerìa, ma i veuj bin sent scù”; Nineta, auste Nineta;
ma i veuj bin sent scù.

E conta e na riconta, a-j na mancava quatr (bis).
“E për coi quatr ch’a manco, doneme 'l vòst caval”; Nineta, auste Nineta;
doneme ‘l vòst caval.

Nineta monta 'n gròpa, e 'l prèive a va a pé.
Nineta as buta a core, e 'l prèive a-j cor d’apress.
Nineta as buta a rije,'l prèive a l’é cascà; Nineta, auste Nineta; 'l prèive a l’é cascà.

Nineta a l’ostarìa, e 'l prèive a l’ospidal. Nineta a ris e quaje, e 'l prèive a pan gratà.
Lolì a-j toca ai prèive, ai prèive an-namorà; Nineta, auste Nineta; ai prèive an-namorà!