Giovanni Cerutti/Canson/Mé canton

MÈ CANTON

parole e musica di Angelo Brofferio; 1855.

Con questa canzone, Brofferio s’interrogava se valeva ancora la pena continuare l’impegno civile e politico per chiedere una maggiore libertà e democrazia in Piemonte e per l’unità d’Italia mediante la guerra all’Austria, oppure se fosse meglio ritornare “nel privato”, nel “sò canton” (nel suo “angolo”) e limitarsi a scrivere le sue canzoni! In particolare, nel 1855 Brofferio era stato un forte oppositore della guerra in Crimea, voluta da Cavour, dove il Corpo di spedizione del Piemonte (18.000 uomini) combatté a fianco dell’Impero turco contro la Russia. Comunque, Brofferio continuava a sperare che il popolo piemontese si sarebbe presto ribellato contro l’immobilismo di Cavour.

Sot ai froj, daré 'dna grija, fra j’aragn dij catafus, son vint ani ch’i scrivia:
“Canta e rid da tò përtus”; i t’has fait un bel guadagn a smentié coi bravi aragn!

(Rit.) Torna, torna ant tò canton, guarda 'l mond e fà 'd canson.
Là, là, là, là, regni e sità, pover dla strà, tut as na va.

Da un cit ciair 'd na tor lontan-a, vdend l’Italia sbalucà
j’eu chërdù ch’la gran campan-a rimbombeissa dla libertà.
Trist ingan! L’era 'l batòcc dla gran ciòca dij babòcc! (Rit.)

An disio: “Salvé ‘l Statuto, veule pa? Fideve a noi,
për vòst ben venta ch’iv buto, musaròla, còrda e froj”.
Soma piassie, e peui?: plan, plan, an Crimea con Turch e Alman! (Rit).

A son triste le vicende, ël present a l’é fatal;
pì un s’amassa a felo intende, e pì 'l mond a capiss mal.
Dël Piemont un vel 'd maleur a confond la ment e 'l cheur. (Rit.).

Ma gnun chërda, ant l’an sinquanta, ël bon sens franch a rabel,
quand un veul sgnachelo 'd pianta 's leva 'l pòpol e a fà chiel,
fin che stanch d’vëddne a suffrì, a splenda 'l sol për col gran di. (Rit.).