Giovanni Cerutti/Canson/Lus d'ògni lus

LUS D’ÒGNI LUS

Da “Ël laudari cristian “ di Camillo Brero, sul motivo di “Astro del ciel”.

Camillo Brero (Milo Bré) è nato nel 1926 ed è diventato, dopo Nino Costa, il personaggio più conosciuto del movimento per la difesa e la promozione della lingua piemontese. Tra le sue numerose opere si segnala la Storia della Letteratura Piemontese, in tre volumi (1981 – 1983) e raccolte di poesie quali: Spluve (1949), Stèile … stèilin-e (1956), Bin a la tèra (1977), E a l’è torna l’alba! (1992), Breviari dl’anima (1995), Vos ëd l’etern present (2003) e il libro di prose Conte, fàule e legende piemontèise (1977). “Lus d’ògni lus” prende lo spunto dal celebre canto natalizio “Stille Nacht!” (Astro del Ciel), scritto da Joseph Mohr e musicato da Franx Xaver Gruber alla vigilia di Natale del 1818.

Lus d’ògni lus, sla neuit d’Amor, ven Gesù pasiè 'l dolor,
sj’ale dj’Angej mandà dal Signor, Gesù a ven Salvator, Redentor,

(Rit.) Spòrz, Bambin, ij tò brass, ven a portene la pas. (bis).

Gesù fratel, ven ant ël cheur; “Pas a l’òm” as canta an Cel,
Salvator suplicà dal prim di, seugn sugnà për la Bin ëd l’avnì (Rit.)

Vos ëd Natal, Glòria 'd Nosgnor, ven, Gesù, a guarì nòst mal,
visca ant l’anima dl’òm Tò calor, rend nòstr cheur una cun-a d’amor. (Rit.)