Giovanni Cerutti/Canson/Ij fieuj 'd Giandoja
IJ FIEUJ 'D GIANDOJA modifiché
parole di Cesare Scotta, musica di Vittorio Lanteri (inizi ‘900)
Celebre canzone “d’autore” del carnevale di Torino, conosciuta in tutto il Piemonte. Giandoja è la maschera della città di Torino; il nome deriva da “Gioann dla doja”, ovvero “Giovanni del boccale”! Giandoia nacque alla fine del ‘700 quale burattino creato dalla fantasia di due famosi burattinai: Bellone e Sales. Giandoia è un galantuomo allegro, con buon senso e coraggio, che ama la buona tavola e il buon vino. Ancora oggi è sempre presente nelle feste popolari di Torino, dove non manca neppure la sua fedele compagna Giacometta. (Giandoia ha dato il nome anche ad una crema e ai cioccolatini Gianduiotti!).
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
a l’è nòst camp ‘d bataja
la tàola ‘mprontà,
a l’è nòstra mitraja
la bota ‘mbotjà.
As viv cò mac ‘na vòlta
përchè sagrinesse,
fè vita da marmòta
la pel logoresse,
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
E… tin… tin… tin… tocand an sël goblòt
e… tin… tin… tin… eviva i Giandojòt
e… tin… tin… tin… beivoma dël bon vin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin !
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
e coij c’ à l’è tocaji
sal camp ‘d San Martin
Avanti per Dio Bacco
con la bajonetta
a son sparì ij macaco
soné la trombetta
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
E… tin… tin… tin… tocand an sël goblòt
e… tin… tin… tin… eviva i Giandojòt
e… tin… tin… tin… beivoma dël bon vin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin !
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
a l’è nòst camp ‘d bataja
la tàola ‘mprontà,
a l’è nòstra mitraja
la bota ‘mbotjà.
Strensuma tuti ‘nsema la mano frateij
gli amis pi fedij
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.