Giovanni Cerutti/Canson/Ij fieuj 'd Giandoja

IJ FIEUJ 'D GIANDOJA

parole di Cesare Scotta, musica di Vittorio Lanteri (inizi ‘900)

Celebre canzone “d’autore” del carnevale di Torino, conosciuta in tutto il Piemonte. Giandoja è la maschera della città di Torino; il nome deriva da “Gioann dla doja”, ovvero “Giovanni del boccale”! Giandoia nacque alla fine del ‘700 quale burattino creato dalla fantasia di due famosi burattinai: Bellone e Sales. Giandoia è un galantuomo allegro, con buon senso e coraggio, che ama la buona tavola e il buon vino. Ancora oggi è sempre presente nelle feste popolari di Torino, dove non manca neppure la sua fedele compagna Giacometta. (Giandoia ha dato il nome anche ad una crema e ai cioccolatini Gianduiotti!).

Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
a l’è nòst camp ‘d bataja
la tàola ‘mprontà,
a l’è nòstra mitraja
la bota ‘mbotjà.
As viv cò mac ‘na vòlta
përchè sagrinesse,
fè vita da marmòta
la pel logoresse,
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
E… tin… tin… tin… tocand an sël goblòt
e… tin… tin… tin… eviva i Giandojòt
e… tin… tin… tin… beivoma dël bon vin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin !
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
e coij c’ à l’è tocaji
sal camp ‘d San Martin
Avanti per Dio Bacco
con la bajonetta
a son sparì ij macaco
soné la trombetta
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.
E… tin… tin… tin… tocand an sël goblòt
e… tin… tin… tin… eviva i Giandojòt
e… tin… tin… tin… beivoma dël bon vin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin
e… tin… tin… tin… massoma ij sagrin !
Noi i soma ij fieuj ‘d Giandoja
‘na sola famija
an pias aossè la doja
an pias l’alegria
a l’è nòst camp ‘d bataja
la tàola ‘mprontà,
a l’è nòstra mitraja
la bota ‘mbotjà.
Strensuma tuti ‘nsema la mano frateij
gli amis pi fedij
alegher su cantoma,
baloma, crioma:
e viva, viva noi,
e viva, viva noi.