Angelo Ettore Colombo/On botôn

On botôn

On botôn,
ross,
disbotonà
d’la sò gassa.
Sfaciard.
Insigant.
Na gota d’amor
sol bianch
dla camisèta.
Ël profum
dë famèla
al salta sù
int ij narisi.
J’eucc imborì
e ’l sangh
a la tèsta,
i pican ij pols.
Vòja
ch’la pia ël vol,
farmà madomà
d’la rasôn.
Ël fià
as quaièta
e la ment
la mèta on freno.
A pensagh ben
l’è sol
on botôn,
ross,
disbotonà
d’la gassa.
Sfaciard…
ma anca licard!

Scond premi al Concors Internassional «La rocca d’Arona» 2014

Tradussion italian-a

UN BOTTONE - Un bottone, / rosso, / sbottonato / dalla sua asola. / Sfacciato. / Provocante. / Una goccia d’amore / sul bianco / della camicetta. / Il profumo / di femmina / sale / nelle narici. / Gli occhi colmi / e il sangue / alla testa, / pulsano le tempie. / Desiderio / che prende il volo, / fermato solamente / dalla ragione. / Il respiro / si calma / e la mente / mette un freno. / A pensarci bene / è solo / un bottone, / rosso, / sbottonato / dall’asola. / Sfacciato… / ma anche prelibato!